Compilare a voce: la dettatura
9 minuti di letturaAggiornato il 12 novembre 2026
⚠️ Riscritta il 2026-08-17 guardando la schermata. La versione precedente descriveva un pannello che non è mai esistito: un pulsante
Estrai campi, un punteggio di affidabilità per ogni campo con i colori verde, giallo e rosso, tre pulsantiAccetta/Modifica/Scartaper riga, una sezioneImpostazioni > Dettaturacon la soglia di silenzio e la conservazione delle trascrizioni. Niente di tutto ciò è nel prodotto. Quello che segue sì.
La dettatura trascrive quello che dici e, dove il modulo lo prevede, propone i campi già compilati. Non scrive mai da sola in cartella: fra la voce e il dato salvato ci sono sempre una revisione e un pulsante premuto da te.
Dove si detta
Il pulsante compare in tre punti, con un'etichetta diversa in ognuno perché «detta cosa» cambia col posto:
Detta l'anamnesi, nella sezioneRiepilogodella cartella, schedaAnamnesi;Detta la seduta, nel modulo del trattamento, accanto alle note;- nella valutazione clinica, quando lo studio ha quel modulo attivo.
A riposo è una riga sola: un pulsante e una frase. Il riquadro compare quando c'è qualcosa dentro.
Prerequisiti
- Account con ruolo
medicoe accesso clinico al paziente. - Microfono funzionante e permesso concesso al browser. La qualità della trascrizione dipende più dal rumore ambientale che dal microfono.
- Connessione: la trascrizione avviene su un servizio, non nel browser.
Passo 1, dettare
Premi il pulsante. Compare un pallino rosso e la scritta Sto ascoltando, e
sotto, in Trascrizione, il testo appare mentre parli: «Parla pure: il testo
compare qui mentre parli».
Due pulsanti: Fine chiude la dettatura e passa alla revisione,
Annulla la butta via.
Passo 2, rivedere
Alla fine il testo trascritto compare in un'area modificabile, sotto un avviso che vale la pena leggere una volta:
Rivedi prima di usarlo. La trascrizione automatica sbaglia soprattutto su farmaci, dosaggi e termini tecnici: correggi qui sotto.
Se il modulo prevede l'estrazione dei campi, accanto all'avviso compare l'attendibilità dell'estrazione in percentuale. È un numero solo per tutta l'estrazione, non uno per campo, ed è un indicatore tecnico: dice quanto il modello ha trovato chiaro il testo, non quanto è corretto quello che hai detto.
Passo 3, che cosa farne
Tre pulsanti, e fanno cose diverse:
Scarta: butta via la trascrizione.Usa testo: prende il testo così com'è e lo mette nel campo di destinazione (per esempio in coda alle note della seduta). Compare solo dove quel testo ha una destinazione: altrove sarebbe un pulsante che cancella e basta, ed è stato tolto.- il pulsante di applicazione (
Proponi per la cartellanell'anamnesi,Compila i campinel trattamento): prende i campi riconosciuti e li porta nel modulo, dove restano modificabili. Compare solo se l'estrazione ha prodotto qualcosa.
⚠️ Anche dopo aver applicato i campi, il salvataggio è un gesto a parte. Applicare riempie il modulo; in cartella ci va quello che salvi tu.
Caricare una registrazione fatta altrove
Se la visita è stata registrata con un registratore o con il telefono, accanto a Detta c'è Carica una registrazione. Prima spunti «Il paziente ha dato il consenso alla registrazione della visita», poi scegli il file:
- audio MP3, WAV o M4A: si trascrive come un dettato. Una registrazione lunga si manda in più parti e lo schermo dice a quale parte è arrivato;
- testo già trascritto in TXT, Markdown o SRT (i sottotitoli: numeri e orari si tolgono da soli);
- un DOCX o un PDF non si legge: va esportato in TXT.
Poi tutto è uguale alla dettatura: la trascrizione resta nella visita, con il nome del file e la data in cui hai dichiarato il consenso, e i campi estratti si rivedono prima di salvarli. L'audio non viene conservato. Oltre i 400 MB il file non si carica; un M4A sopra i 20 MB va esportato in MP3 o WAV.
Che cosa la dettatura compila, e che cosa no
Questo è il punto in cui le aspettative si rompono più spesso, quindi vale la misura invece della promessa.
Nel trattamento vengono proposti prodotto, quantità, lotto, uso off-label e la sua motivazione. Non vengono compilati i parametri del dispositivo (lunghezza d'onda, fluenza, spot, frequenza, durata d'impulso, passaggi, raffreddamento, endpoint), né la diluizione, l'UDI o la scadenza del lotto: vanno scritti a mano.
Le zone dettate non diventano pallini sulla mappa. Finiscono in coda alle
note nella forma [aree dettate: …], insieme all'eventuale [categoria suggerita: …], perché segnare un'area richiede il suo codice esatto. Per
portarle sulla mappa c'è il pulsante Auto-estrai aree dal testo: vedi
Le aree trattate.
⚠️ La dettatura è in italiano. Anche con l'interfaccia in inglese, il riconoscimento e l'estrazione lavorano sull'italiano.
Perché i gradi delle scale li scegli tu
Questa è la limitazione che sembra un difetto e non lo è, quindi la spieghiamo per intero.
Nei moduli ci sono due tipi di campo diversi, e la dettatura li tratta in modo diverso apposta:
- fatti riferiti dal paziente: allergie, farmaci, patologie, gravidanza,
fumo, skincare, trattamenti già fatti. Qui «non è in gravidanza» →
noè trascrizione: la dettatura li compila e basta; - giudizi graduati su scale validate: Fitzpatrick, Glogau, e i gradini assente / lieve / moderato / marcato dell'esame obiettivo. Qui assegnare il grado è un atto medico: sei tu che, guardando e toccando, decidi su quale gradino sta quel paziente.
Se il software ricavasse il grado dalla tua descrizione, da «la pelle cede parecchio quando la sollevo» a «fermezza: marcato», non starebbe trascrivendo: starebbe interpretando informazione clinica per suggerire una decisione. La guida della Commissione europea sulla qualificazione del software (MDCG 2019-11 (si apre in una nuova scheda), §3.1) dice che un software che «process, analyse, interpret, calculate, create or modify medical information» può qualificarsi come dispositivo medico quando lo fa «so that it serves as a decision support or suggests an action to be taken by the user».
Due precisazioni della stessa guida rendono la cosa netta:
- il rischio di danno non è un criterio di qualificazione. Quindi «tanto poi lo conferma il medico» non toglie la qualifica: non basta mettere una spunta davanti a un grado già scritto;
- l'elaborazione del linguaggio naturale non è esentata come «semplice ricerca» quando contribuisce a uno scopo medico.
Con la regola 11 dell'MDR questo significherebbe classe IIa come minimo: organismo notificato, valutazione clinica, marcatura CE. Fibonacci è una cartella clinica, non un dispositivo medico, e questa riga è ciò che tiene la distinzione.
Come si lavora, in pratica
Il confine è uno solo, da «cede parecchio» a «marcato» decidi tu, e tutto il resto la dettatura lo fa. Ogni campo a scala finisce in uno di tre stati:
| Se hai… | La dettatura… |
|---|---|
| detto il grado («fermezza moderata») | lo compila, e sotto ti mostra le tue parole: «Hai detto: …» |
| solo descritto («cede parecchio quando la sollevo») | non gradua. Mette la tua frase accanto al campo, sotto «Da graduare tu», e apre il selettore vuoto: graduare è un tocco |
| non ne hai parlato | lascia il campo com'era |
Non perdi nulla nemmeno nel secondo caso: la descrizione resta comunque nei campi a testo libero della sezione (ispezione, palpazione, segni osservati) e nella trascrizione.
Che cosa ci guadagni
- La cartella dice quello che hai detto tu. Accanto a ogni grado compilato resta la frase da cui viene, quindi rileggendo a distanza (o se la cartella la legge qualcun altro) si vede che il giudizio è tuo e da dove nasce.
- Nessun grado plausibile ma non tuo. Un valore già scritto si conferma per inerzia a fine giornata; una casella vuota no. È la ragione per cui il grado dedotto non ti viene proposto nemmeno come suggerimento da spuntare.
Se dettando un grado ti capita che il campo non si compili pur avendolo detto, non è il comportamento previsto: è un difetto, e va segnalato con la frase esatta che hai pronunciato.
Responsabilità clinica
Il principio non è derogabile: il sistema non scrive nulla in cartella senza un'azione esplicita del medico. Ogni testo trascritto e ogni campo proposto richiedono una revisione e un gesto affermativo. La responsabilità della corretta compilazione resta di chi firma la cartella.
Privacy del flusso audio
L'audio viene inviato a Mistral AI SAS (Parigi, Francia), che fornisce i modelli di intelligenza artificiale usati da Fibonacci (trascrizione della dettatura, estrazione dei campi dai testi dettati, assistente) tramite il suo punto di accesso europeo. L'addestramento dei modelli sui dati inviati è disattivato nell'organizzazione di Fibonacci. La conservazione zero dei contenuti non è ancora attiva e il fornitore non l'ha ancora confermata per iscritto: per questo la dettatura non si usa con pazienti reali. Accordo sul trattamento dei dati del fornitore: https://legal.mistral.ai/terms/data-processing-addendum (si apre in una nuova scheda) .
Se per una visita non vuoi usare la dettatura, si compila a mano: non resta nessuna traccia audio da nessuna parte.
Suggerimenti
- Parla a velocità naturale, senza scandire: il modello è tarato sul parlato spontaneo italiano, e rallentare peggiora il risultato.
- Niente comandi vocali tipo «punto» o «a capo»: la punteggiatura la mette da sé.
- I farmaci per esteso, principio attivo e dose: «pantoprazolo quaranta milligrammi una compressa al mattino».
- Una voce alla volta. Se il paziente parla insieme a te, la trascrizione peggiora.
- Rileggi sempre i numeri. Dosaggi e lotti sono esattamente ciò su cui la trascrizione sbaglia di più, ed è anche ciò che conta di più.
Risoluzione problemi
Il microfono non viene rilevato. Controlla il permesso nel browser (in
Chrome, il lucchetto a sinistra dell'indirizzo, voce Microfono) e le
impostazioni del sistema operativo: un microfono spento a livello di sistema non
è accessibile dal browser.
Compare un errore rosso sotto il pulsante. Il messaggio dice la causa: quasi sempre è il permesso negato o il servizio di trascrizione non raggiungibile.
La trascrizione arriva ma nessun campo viene proposto. Il pulsante di
applicazione compare solo se l'estrazione ha riconosciuto qualcosa. Puoi
comunque usare Usa testo e correggere a mano.
Ho dettato le aree e la mappa è vuota. È il comportamento previsto: vedi sopra, «Che cosa la dettatura compila, e che cosa no».
Vedi anche
- Creazione e gestione anagrafica paziente
- Le aree trattate: sulla foto e sul modello 3D
- Registrare un trattamento
- Audit log e tracciabilita accessi
Ultima revisione: 17 agosto 2026